1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:50,880 --> 00:00:53,839
ათასი წლის წინ
პირველმა დევნილებმა დატოვეს დედამიწა.

4
00:00:55,880 --> 00:00:58,918
მათ მოაწყვეს თავისუფალი სამყაროების ლიგა.

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,039
ზოგიერთმა მიიღო თბილი და მზიანი პლანეტები,

6
00:01:03,280 --> 00:01:07,320
მაგრამ მე განწირული ვიყავი
პლანეტა XT-59-ზე დაიბადოს.

7
00:01:09,160 --> 00:01:13,598
მიუხედავად გაუვალი ჭაობებისა და
მუქი ღრუბლები, რომლებიც ფარავს ცას,

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,956
პლანეტა სიცოცხლისუნარიანად ითვლებოდა.

9
00:01:17,280 --> 00:01:21,957
ხალხმა მიწის ნაკვეთი წაიღო
ჭაობი და მასზე სანიმუშო ქალაქი ააშენა.

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,959
ჩვენ ვტკბებოდით წესრიგითა და კეთილდღეობით.

11
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
საზოგადოების საკეთილდღეოდ
უზრუნველყოფილი სრული კონტროლის სისტემა

12
00:01:35,360 --> 00:01:39,832
იზოლაცია გარე სამყაროსგან,
მუდმივი მეთვალყურეობა და

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,037
მკაცრი მოთხოვნები.

14
00:01:42,760 --> 00:01:46,436
კერძოდ, საზოგადოების საკეთილდღეოდ,
სისტემამ აირჩია სამუშაო ჩემთვის

15
00:01:46,560 --> 00:01:52,955
რომ მძულდა, ცოლად გამომყვა ა
კაცი... რომელიც ჩემს საქმეზე მეტადაც კი მძულდა.

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
ყოველთვის ვოცნებობდი
ამ სამყაროდან გასვლა.

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,634
და ერთ დღეს გამიმართლა.

18
00:02:30,680 --> 00:02:32,637
მოვიდა პატიმრების პარტია.

19
00:02:34,560 --> 00:02:37,359
უსაფრთხოების კორდონი, იარაღი მზად არის.

20
00:02:37,480 --> 00:02:40,359
ჩვენს პლანეტაზე
ცივილიზაციის ყველა მიღწევა

21
00:02:40,480 --> 00:02:44,235
დაეხმაროს მოქალაქეებს
არ იცხოვრონ ისე, როგორც მათ სურთ

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,236
მაგრამ იცხოვრე ისე, როგორც სისტემა განსაზღვრავს.

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,232
ვინც არ ჯდება
სისტემა, როგორც მე, მაგალითად,

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,714
უნდა განადგურდეს.

25
00:02:58,480 --> 00:02:59,516
ხელები კედელზე!

26
00:03:00,480 --> 00:03:02,631
გამოყენებულია აღიარების სისტემა.

27
00:03:02,760 --> 00:03:06,436
მაშ, მომენატრე?
კიდევ ცინცავ, ჩემო კარგო?

28
00:03:06,560 --> 00:03:07,630
იუსტ ვან ბორგი.

29
00:03:07,760 --> 00:03:08,637
ჭაობებში მივდივართ?

30
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
დადასტურდა.

31
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
შემდეგი.

32
00:03:11,920 --> 00:03:13,639
ანა კრისტინა შულცი.

33
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
შეგროვებული ყველა პერსონალური მონაცემი
ტოტალური კონტროლის სისტემით

34
00:03:17,680 --> 00:03:20,718
გადადით ცენტრალურ კომპიუტერზე
პლანეტის მართვა.

35
00:03:21,600 --> 00:03:25,276
ამ მონაცემებზე დაყრდნობით,
პრეზიდენტი თავის მრჩევლებს ეუბნება...

36
00:03:25,400 --> 00:03:26,151
იან ობერმაიერი.

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
ვინ და რისთვის უნდა დააკავონ.

38
00:03:28,600 --> 00:03:30,736
ყველა ადამიანისთვის არსებობს
სტატია მათ გასამართლებლად.

39
00:03:30,760 --> 00:03:31,637
მატიას კასადა.

40
00:03:31,760 --> 00:03:35,549
ჩემს შემთხვევაში, სტატია
ასე ვთქვათ ვარიანტები არ მისცა.

41
00:03:39,320 --> 00:03:41,551
მომისმინე ყურადღებით.

42
00:03:43,200 --> 00:03:46,557
ხვალ შენი სასჯელი
ეფექტური გახდება.

43
00:03:47,120 --> 00:03:52,149
მადლობა ჩვენს ჰუმანურ სისტემას
რადგან ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

44
00:03:53,120 --> 00:03:56,079
უბრალოდ დაგხვრეტდი
ინფექციური მავნებლების მსგავსად.

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,432
ლამაზო, გსმენია?

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,752
ჩვენ ვართ ინფექციური მავნებლები... ინფექციური.

47
00:04:05,920 --> 00:04:06,956
ეჭვი არ მეპარება.

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,559
ჩვენ გაძლევთ სიცოცხლეს.

49
00:04:11,320 --> 00:04:14,074
300 კილომეტრი აღმოსავლეთით.

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,152
იქ ოაზისი გელოდებათ.

51
00:04:17,320 --> 00:04:18,879
ბედნიერების კუნძულები.

52
00:04:19,800 --> 00:04:23,476
ეს არის თქვენი საკუთარი თავის გამოსყიდვის შანსი.

53
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
ოფიციალური ვერსიით
იუსტიციის სამინისტროს,

54
00:04:36,960 --> 00:04:39,714
შესაძლებელია მიაღწიოთ "საცხოვრებელ ზონას".

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
მაგრამ ეს მხოლოდ თეორიაშია.

56
00:04:43,760 --> 00:04:47,231
ნამდვილად უცნობია თუ ვინმე
მიაღწია ბედნიერების კუნძულებს.

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,117
ჭაობი ადიდებულია
სხვადასხვა არსებებთან ერთად

58
00:04:50,360 --> 00:04:54,832
და ისინი განახორციელებენ უზენაეს სამართალს,
რომელმაც გაათავისუფლა ხალხი მისგან.

59
00:04:56,360 --> 00:04:59,114
თქვენ გადადგამთ 20 ნაბიჯს წინ
და დაელოდე ჩემს ბრძანებას.

60
00:05:01,360 --> 00:05:03,591
იმედი მაქვს კორდონის ბადე ამოღებულია?

61
00:05:04,480 --> 00:05:06,039
წადი, ჭკვიანი ალე.

62
00:05:11,000 --> 00:05:16,598
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი.

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,590
მე მეგონა კაპიტალი არ იყო
სასჯელი ჩვენს პლანეტაზე.

64
00:05:24,880 --> 00:05:25,631
ჰეი, კოშკზე!

65
00:05:25,760 --> 00:05:27,056
რატომ არ მოიხსნა კორდონი?!

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
გარკვეული მოძრაობა შეინიშნება
ჭალაში, მისტერ კაპიტანო.

67
00:05:29,480 --> 00:05:30,834
სასწრაფოდ ამოიღეთ!

68
00:05:35,360 --> 00:05:37,120
მთავრობის სახელით
და ხალხი!

69
00:05:37,200 --> 00:05:39,635
სამუდამო დევნილობაში ხარ მისჯილი.

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
სასჯელი გახდება
ეფექტური ამ წუთში.

71
00:05:59,760 --> 00:06:04,312
კალკულატორი

72
00:06:09,760 --> 00:06:14,551
ეს ყუთი შენია. მიუხედავად იმისა, რომ ვფიქრობ, რომ არსებობს
აზრი არ აქვს შენზე დახარჯვას.

73
00:06:14,680 --> 00:06:15,909
მაგრამ კანონი ამას მოითხოვს

74
00:06:16,080 --> 00:06:19,835
გადასახლებულებს აქვთ საჭირო მინიმუმი
საკვები და აღჭურვილობა.

75
00:06:21,760 --> 00:06:24,958
ერთ საათში უნდა წახვიდე.

76
00:06:25,480 --> 00:06:30,714
ვინც შემდეგ ნაპირზე რჩება
სირენის ხმები განადგურდება.

77
00:06:32,000 --> 00:06:34,037
არ გისურვებ წარმატებას.

78
00:06:40,560 --> 00:06:43,155
მე... გადასახლება მომისაჯეს..

79
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
მე ტურისტი ვარ.

80
00:06:45,000 --> 00:06:49,153
მე...
აქედან უნდა წავიდე კოსმოსურ პორტში.

81
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
მოიცადე.

82
00:06:52,200 --> 00:06:54,032
ადექი, არა უშავს. დამშვიდდი, დამშვიდდი.

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,954
აბა, მე გირჩევთ ჯერ გავეცნოთ.

84
00:07:03,480 --> 00:07:04,630
მე ვარ ერვინი.

85
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
ერვინ კანი.

86
00:07:07,280 --> 00:07:08,350
მე ვარ იუსტი.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,717
პოლარული მგელი! გსმენიათ ჩემზე?

88
00:07:15,400 --> 00:07:17,631
იდიოტებო არ იცით
ვინ არის პოლარული მგელი?

89
00:07:17,760 --> 00:07:21,640
გესმით მაინც როგორ
იღბლიანი ხარ? მან უკვე მოიმსახურა დრო.

90
00:07:21,760 --> 00:07:23,877
მან იცის ეს ჭაობები
როგორც ხელის გულზე!

91
00:07:25,920 --> 00:07:30,437
მინდა ყველაფერი ვიცოდე თითოეულზე
შენგან... და რატომ არის ის აქ.

92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
ჩვენ დავიწყებთ ... თქვენთან ერთად!

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,875
მე ვარ ვალენტინ ჰოლმერი.

94
00:07:39,400 --> 00:07:43,076
ბრალდებულია დედამიწის ჯაშუშობაში
და თავისუფალი სამყაროების ლიგა.

95
00:07:43,320 --> 00:07:47,439
გავიგე... მარტივად რომ ვთქვათ, მოღალატე.

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
შენ რას იტყვი?

97
00:07:54,000 --> 00:07:55,639
ჯობ რაისმენი. ბანკირი.

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,149
შენ პირველი მოკვდები.

99
00:08:07,600 --> 00:08:08,750
ეს არის ხერხი.

100
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
რა?

101
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
ასე ჰქვია ამ არსებას.

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,478
ის გრძნობს ვიბრაციას და შეტევებს.

103
00:08:15,600 --> 00:08:18,274
შეწყვიტე საუბარი. მე გიბრძანე ყველას
რომ გაგაცნოთ თავი.

104
00:08:18,400 --> 00:08:20,073
ჯერ არა შენ, არამედ ის.

105
00:08:20,320 --> 00:08:24,678
და მან შესთავაზა და არა უბრძანა.
მე მქვია ანა კრისტინა.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
ასე რომ, შენ იქნები კრისტი. ეს უფრო მოკლეა.

107
00:08:26,920 --> 00:08:28,559
აქ ყველაფერს გადავწყვეტ.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
უნდა დაგეხმარო ამის გაგებაში?

109
00:08:31,320 --> 00:08:32,356
რა თქმა უნდა უნდა.

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
მაგრამ ახლა არა. დროა
აიღე აღჭურვილობა.

111
00:08:39,520 --> 00:08:40,590
მომშორდი!

112
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
ნება მომეცით.

113
00:08:42,400 --> 00:08:42,753
მიეცი...

114
00:08:42,920 --> 00:08:45,071
მომეცი... მეთქი!

115
00:08:47,240 --> 00:08:50,995
ჩამოაგდე... არ დაგჭირდება.

116
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
იუსტ.

117
00:09:03,600 --> 00:09:08,197
ჭაობი შეგჭამს. თუ გინდა
რომ გადარჩე, ჩემთან ახლოს იყავი.

118
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
ან იქნებ ვინმეს წასვლა უნდა?

119
00:09:13,120 --> 00:09:14,395
მინდა წავიდე.

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,837
დიახ, მეც. არც აქ დავრჩები.

121
00:09:17,960 --> 00:09:19,474
და სად წახვალ?

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,995
ბედნიერების კუნძულებზე.

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,998
ოჰ, ბედნიერების კუნძულები.

124
00:09:24,040 --> 00:09:25,679
მოგწონთ საბავშვო ზღაპრები?

125
00:09:26,600 --> 00:09:29,195
კარგი, თუ შენი გადაწყვეტილებაა,
წადი აქედან, გთხოვ.

126
00:09:30,960 --> 00:09:34,271
მაგრამ ჯერ ჩემი წილი მინდა მივიღო.

127
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
წაიღე.

128
00:09:36,960 --> 00:09:38,599
ო, და ეს არის ჩემი წილი.

129
00:09:38,720 --> 00:09:41,394
იუსტ, დარწმუნებული ხარ რომ არა
გსურთ ნებაყოფლობით გაზიარება?

130
00:09:42,040 --> 00:09:42,837
მე არა.

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
მაგრამ ყოველ შემთხვევაში თქვენ
არჩევანი არ გაქვს...

132
00:09:45,800 --> 00:09:47,678
მოვკლავ მას და ყველა დაგვხვრიტეს,

133
00:09:47,800 --> 00:09:50,998
შორის ანგარიშების ანგარიშსწორებიდან
პატიმრები კვალიფიცირდება როგორც ა

134
00:09:51,240 --> 00:09:52,913
სამართლიანობის შეფერხების მცდელობა.

135
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
იდიოტი არ ხარ რომ მოკვდე
თავიდანვე, არა?

136
00:09:56,440 --> 00:10:03,836
ანუ ჯერ სიკვდილი გინდა?
კარგი, ჯგუფს შეუძლია გადარჩეს

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,997
მაგრამ ყველას ინდივიდუალურად არ აქვს შანსი.

138
00:10:06,440 --> 00:10:10,514
ორნი ვართ - მე და კრისტი. ჩვენ
არიან ჯგუფი. და ჩვენ გვინდა გავრისკოთ.

139
00:10:10,640 --> 00:10:15,920
სისულელეა რაიმეს გაჩუქება.
დაღუპულ ადამიანებზე მარაგის დახარჯვა.

140
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
კარგი, არ გადაირიო.

141
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
წაიღეთ ისინი.

142
00:10:20,360 --> 00:10:20,838
აიღე ისინი.

143
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
ჭაობის არსებები ადვილად იზეიმებენ.

144
00:10:23,640 --> 00:10:26,678
ორი ზურგჩანთა, ბოძები
და ჩვენი წილი თოკი.

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
ნუ ხარ სულელი, შენ იცი წესები.

146
00:10:39,240 --> 00:10:40,310
კარგი მეგობარი გყავს.

147
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
ახლა წადი აქედან.

148
00:10:45,240 --> 00:10:49,678
რა თქმა უნდა, იუსტ. ხედავ,
სხვა რამე მჭირდება.

149
00:10:51,080 --> 00:10:51,831
რა?

150
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
ეს ყუთი. ისე, როცა ცარიელია.

151
00:10:55,560 --> 00:10:56,789
რისთვის გჭირდება?

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,561
როცა დავიღალე, ავავსებ
წყალი და მიიღეთ აბაზანა.

153
00:11:01,280 --> 00:11:02,714
გავყიდი.

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,396
სამს გაძლევ.

155
00:11:07,080 --> 00:11:10,232
არა ექვსივე მომეცი!

156
00:11:10,360 --> 00:11:11,396
რას ვჭამთ?

157
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
მიეცით მას ყველა მათგანი.

158
00:11:19,880 --> 00:11:22,111
ახლა წადი აქედან!

159
00:11:24,280 --> 00:11:25,634
და თქვენ აიღეთ ისინი.

160
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
OK.

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,714
იმუშავე, ზარმაცო ნაძირალა!

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,514
იქნებ დაეხმარო ქალს?

163
00:11:53,000 --> 00:11:54,229
ეს ქალი უკვე მკვდარია.

164
00:11:54,360 --> 00:11:57,319
ბოძით თუ მის გარეშე, ის არ იქნება
მიაღწიეთ დამპალ შოლსაც კი.

165
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
და ის იქნება პირველი ვინც იუსტი
თავის ნაცვლად გასწირავს.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,590
და შეგიძლია ასე მშვიდად ისაუბრო?

167
00:12:07,760 --> 00:12:09,433
მის გარეშე არსად წავალ.

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,592
მაშინ შენ და მარია ერთად წახვალთ.

169
00:12:14,280 --> 00:12:16,715
დამიჯერე, ვწუხვარ
მისთვის, მაგრამ მე არ შემიძლია მისი დახმარება.

170
00:12:17,280 --> 00:12:20,637
პატიოსნად, მე მინდა, რომ იუსტი იყოს
პასუხისმგებელი მის სიკვდილზე და არა მე.

171
00:12:22,880 --> 00:12:24,030
რატომ ამირჩიე მე?

172
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
შენ ხომ არ ამირჩიე?

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
მაგრამ შენც მჭირდები.

174
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
დიახ. შენ ჩემზე წინ წახვალ.

175
00:12:31,280 --> 00:12:35,240
ვაა. და თუ უარს ვიტყვი, მარტო წავალ, არა?

176
00:12:35,360 --> 00:12:37,636
არა! ჯერ წავალ მერე და ჩავიძირები
უფრო ხშირად ტალახში.

177
00:12:37,760 --> 00:12:38,876
და შენ გამომიყვან.

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,955
სინათლე უნდა წავიდეს ჯერ
ძლიერი უნდა დაიცვას. ლოგიკურია.

179
00:12:47,480 --> 00:12:49,039
ყველაფერი გამოთვალეთ, არა?

180
00:12:51,760 --> 00:12:53,513
ადექი, ვირთხა!

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,869
მოდი. სწრაფი.

182
00:13:04,760 --> 00:13:08,549
პატიმრებო, დატოვეთ პერიმეტრი
ან განადგურდები.

183
00:13:08,680 --> 00:13:12,913
პატიმრებო, დატოვეთ პერიმეტრი
ან განადგურდები.

184
00:13:13,080 --> 00:13:17,154
პატიმრებო, დატოვეთ პერიმეტრი
ან განადგურდები.

185
00:13:17,280 --> 00:13:20,876
ჯობია ახლავე წავიდე ან
დაგვხვრიან. მოდი.

186
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
წადი!

187
00:13:34,920 --> 00:13:37,355
ქალები უცნაური არსებები არიან.

188
00:13:37,920 --> 00:13:41,152
გასაგებია, რომ შანსი არ მაქვს
მიაღწია ბედნიერების კუნძულებს.

189
00:13:42,480 --> 00:13:45,951
მაგრამ ჩნდება ადამიანი, რომელიც
ამბობს, რომ არის შანსი

190
00:13:47,000 --> 00:13:50,550
და მე უკვე ვაკეთებ იმას, რასაც ის
მეუბნება გავაკეთო და პირველი წავა.

191
00:13:51,920 --> 00:13:55,550
მან ყველაფერი გათვალა.
ის არის რაღაც კალკულატორი.

192
00:13:59,920 --> 00:14:02,719
აღარ გნახო.

193
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
წადი.

194
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
ერვინი.

195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
ერვინი.

196
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
მოიცადე.

197
00:14:52,800 --> 00:14:54,154
რა გინდა?

198
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
გაჩერდი!

199
00:14:58,400 --> 00:15:01,199
შემიძლია თქვენთან ერთად წასვლა? მე არ ვიქნები
გაჭიანურება, გპირდები.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
გაჩერდი!

201
00:15:04,400 --> 00:15:05,436
სად არის შენი მეგობარი?

202
00:15:05,920 --> 00:15:06,558
მატიასი?

203
00:15:06,680 --> 00:15:07,397
დიახ.

204
00:15:07,520 --> 00:15:10,360
გრანიტში არის პატარა ხვრელი,
მხოლოდ ერთმა ადამიანმა გაიაროს.

205
00:15:10,800 --> 00:15:12,757
მან დარჩენა გადაწყვიტა და მე წასვლა ვარჩიე!

206
00:15:13,040 --> 00:15:16,556
შემიძლია თქვენთან ერთად წასვლა? მე მაქვს აღჭურვილობა
და საკვები 2 პერსონაზე.

207
00:15:16,800 --> 00:15:20,760
გაჩერდი! მე უკვე მყავს მეგობარი. დაბრუნდი.

208
00:15:22,040 --> 00:15:23,554
უბრალოდ შეხედე მას!

209
00:15:24,800 --> 00:15:30,876
მე ვარ ძლიერი, ლამაზი.
და მე შემიძლია რაღაცის გაკეთება... მაშ?

210
00:15:31,040 --> 00:15:32,156
მაშ, წავიყვანოთ იგი?

211
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
ქალის დახმარება გინდოდა.
და ამ ადამიანს შეუძლია რაღაცის გაკეთება!

212
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
მე შენთან ერთად არსად წავალ.

213
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
კარგად ხარ?

214
00:15:54,120 --> 00:15:54,871
დიახ.

215
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
შიტ. არ არის კარგი! ეს ნიშნავს
ჩემს დახვრეტას ცდილობდნენ.

216
00:15:59,040 --> 00:16:01,475
უბედურებას მომიტან.
დაბრუნდი მგელთან.

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,469
ბოდიშს გიხდით!

218
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
გრძელი გზა გვაქვს გასავლელი?

219
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
არ ვიცი.

220
00:16:18,800 --> 00:16:21,395
ბოლოს და ბოლოს შენ აღიარე
შენ რაღაც არ იცი.

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,197
ეტყობოდა, რომ ყველაფერი იცოდი.

222
00:16:26,720 --> 00:16:27,597
რას გულისხმობ?

223
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
რას ვგულისხმობ?

224
00:16:28,800 --> 00:16:29,472
დიახ.

225
00:16:29,800 --> 00:16:37,116
შენი დაშვება ნიშნავს, რომ არ ხარ უიმედო.
სხვათა შორის, კომპლიმენტია.

226
00:16:37,240 --> 00:16:37,878
მე მივიღე.

227
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
გადატანილი ვარ.

228
00:16:41,040 --> 00:16:42,394
საშიშია ეს რაღაცეები?

229
00:16:43,720 --> 00:16:48,112
არა. მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ძალიან ბევრს შეჭამ
მათგან. ისინი შეიცავს სუსტ ტოქსინებს.

230
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
მე მათ არასოდეს შევჭამ.

231
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
ხვალ ვნახოთ რას იტყვი.

232
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
გაჩერდი.

233
00:16:59,040 --> 00:16:59,678
სად მიდიხარ?

234
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
რაღაცის ნახვა მინდა.

235
00:17:01,240 --> 00:17:03,118
რა მოხდება, თუ ისინი კვლავ დაიწყებენ სროლას?

236
00:17:03,240 --> 00:17:07,393
ისინი არ გააკეთებენ. ჩვენ მაგნიტურზე ვართ
ქედი უკვე, სხივური იარაღი აქ არ მუშაობს.

237
00:17:14,040 --> 00:17:20,116
ისინი ჩვენს კვალს მიჰყვებიან. ისინი არიან
შვიდი, რაც იმას ნიშნავს, რომ მან სიმართლე თქვა.

238
00:17:20,240 --> 00:17:23,472
მისი ბიჭი ნაპირზე დარჩა.
ან ჯიუტი იდიოტია ან...

239
00:17:26,520 --> 00:17:34,520
ის იდიოტია. კარგი! ერთი იდიოტი ნაკლები.

240
00:17:36,160 --> 00:17:37,594
მოკლეს მატიასი?

241
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
მათ გააკეთეს.

242
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
OK.

243
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
რა მოხდება, თუ ის არის ჯალათი?

244
00:17:47,160 --> 00:17:52,599
მკვლელი? იქნებ ის ექიმია? სად აკეთებს
მისი თავდაჯერებულობა მოდის?

245
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
საიდან მოხვედი?

246
00:17:55,080 --> 00:17:59,120
ადრე თუ გვიან მოვკვდებით და
მას არ აქვს ემოციები. მანიაკი.

247
00:18:01,720 --> 00:18:07,432
ერვინი, რა მოხდება, თუ კუნძულები არ არის
ბედნიერება? რა მოხდება, თუ ისინი ლეგენდა არიან?

248
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
ისინი არ არიან ლეგენდა. ისინი არსებობენ.

249
00:18:09,720 --> 00:18:12,030
და დღეს მივხვდი ამას
მათი მიღწევა შესაძლებელია.

250
00:18:12,960 --> 00:18:15,919
ნახე, რომ არ ამოიღეს
კორდონი და მითხრა ჯერ წავიდე?

251
00:18:16,560 --> 00:18:17,437
მე გავაკეთე.

252
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
ეს ნიშნავს, რომ მათ უნდოდათ ჩემი მოკვლა.

253
00:18:20,640 --> 00:18:24,236
რა აზრი აქვს ადამიანის მოკვლას თუ
მას არ აქვს შანსი? არ არის ლოგიკური.

254
00:18:24,560 --> 00:18:25,789
დიდი დარტყმა ხარ?

255
00:18:26,280 --> 00:18:28,397
ვგულისხმობ, იყო თუ არა დიდი დარტყმა?

256
00:18:33,080 --> 00:18:34,416
კარგი, ნუ მეტყვი, თუ არ გინდა.

257
00:18:34,440 --> 00:18:37,114
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ იყავი იქ.

258
00:18:38,360 --> 00:18:40,136
მთავარი ის არის, რომ თქვენ გაქვთ
უკვე ეწვია ჭაობი.

259
00:18:40,160 --> 00:18:41,856
ეს პირველი შემთხვევაა მე
აქ იყვნენ. ისევე როგორც შენ!

260
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
ხუმრობ?

261
00:18:45,560 --> 00:18:47,836
თქვენ მაინც შეგიძლიათ შეცვალოთ
თქვენი გადაწყვეტილება. წადი მგელთან.

262
00:18:48,000 --> 00:18:53,519
როგორც ვინ? ხარჭა? ქვეშ დაწოლა
ის ყოველდღე ტალახში?

263
00:18:54,640 --> 00:18:56,597
იქნებ ყველაფერი გავაკეთო, რასაც მეუბნება?

264
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
ჩემთან რომ წამოხვალ,
შენც მოგიწევს რასაც გეტყვი.

265
00:19:00,080 --> 00:19:01,309
რატომ?

266
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
ისე, მხოლოდ იმიტომ რომ ვიცი
შენზე უკეთესი სარგასოს ჭაობი.

267
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
მაგრამ შენ უბრალოდ გითხარი
ჭაობში არასოდეს ყოფილა ნამყოფი!

268
00:19:10,160 --> 00:19:12,038
სტუმრობა და ცოდნა სხვადასხვა რამეა.

269
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია?

270
00:19:27,360 --> 00:19:29,079
მაგრამ თქვენ გთხოვეთ დელიკატურად მოქცევა...

271
00:19:29,200 --> 00:19:30,953
კაპიტანო, იდიოტი ხარ?!

272
00:19:32,280 --> 00:19:34,954
უბრალოდ ვთხოვე, თავი არ მომეტეხა
ყველას თანდასწრებით.

273
00:19:35,200 --> 00:19:38,557
შენ შეგეძლო დაეძვრებინა იგი
სენის ბადემდე... დელიკატურად.

274
00:19:38,680 --> 00:19:42,720
ისეთივე მარტივი.
შენ რა კარგი მსროლელი?

275
00:19:43,360 --> 00:19:44,430
ბოდიშს გიხდით, ბატონო პრეზიდენტო!

276
00:19:44,560 --> 00:19:46,256
ადრე არ შემეძლო მისი მოკვლა
მან მიაღწია მაგნიტურ დიაპაზონს

277
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
და საშიში იყო უფრო შორს წასვლა.

278
00:19:48,880 --> 00:19:51,270
უფრო მეტიც, მსუბუქი სხივური იარაღი არ არის
იქ უკვე ეფექტურია.

279
00:19:51,400 --> 00:19:52,277
არ არის ეფექტური?

280
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
დიახ, ბატონო!

281
00:19:53,480 --> 00:19:56,359
მაპატიეთ, ბატონო პრეზიდენტო,
მაგრამ არ არის საჭირო ფიქრი.

282
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
ჭაობი შეჭამს მას.
ამაში ეჭვი არ ეპარება.

283
00:20:00,200 --> 00:20:03,034
და საგანგებო სიტუაციის შემთხვევაში,
არის კიდევ ერთი ვარიანტი.

284
00:20:06,480 --> 00:20:08,870
და მაინც არ მქონია იღბალი მამაკაცებთან.

285
00:20:10,000 --> 00:20:14,950
იუსტი უფრო ძლიერია, უფრო საიმედო
და მას შეეძლო მომწონებოდა.

286
00:20:16,400 --> 00:20:19,234
სისტემის თვალსაზრისით,
არასწორი არჩევანი გავაკეთე.

287
00:20:20,920 --> 00:20:25,039
მაგრამ როგორ ავუხსნა
სისტემა ერვინთან თავს უფრო მშვიდად ვგრძნობ.

288
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
სისტემა ამას ვერ ხვდება.

289
00:20:58,120 --> 00:20:59,156
არ იმოძრაო.

290
00:21:01,120 --> 00:21:02,236
მიყურებ?

291
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
გაიყინე-მეთქი, გაყინე.

292
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
დანა.

293
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
რა?

294
00:21:24,760 --> 00:21:25,477
იპოვე დანა.

295
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
დიახ.

296
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
გაჭრა.

297
00:21:41,920 --> 00:21:44,355
დავჭრათ ბოლოში, დავჭრათ ბოლოში.

298
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
აი, ძალიან გაგვიმართლა.

299
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
და შენც დიდი იყავი.

300
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
ეს რა არის?

301
00:22:15,680 --> 00:22:18,354
მათრახი ერთად. სიტყვიდან "მათრახი".

302
00:22:19,320 --> 00:22:20,754
ეს იქნება ჩვენი იარაღი ახლა.

303
00:22:23,600 --> 00:22:26,559
ძლიერად რომ მოგცემოდა,
დასაბანი არაფერი გექნებოდა.

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
მომეცი დანა!

305
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
ღრმა?

306
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
ბოდიში, ბოდიში.

307
00:22:39,120 --> 00:22:40,554
მანამდე ვინმე მოკალი?

308
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
მაქვს.

309
00:22:48,800 --> 00:22:49,870
შენი შეყვარებული.

310
00:22:51,680 --> 00:22:53,637
ლამაზი ხარ. ეს ლოგიკურია!

311
00:22:54,320 --> 00:22:57,552
მან ვერ მოახერხა ჩემი შეყვარებული გამხდარიყო.
იყო მუნიციპალური ინსპექტორი.

312
00:22:57,680 --> 00:23:00,354
მასთან განქორწინების ნებართვის მისაღებად მოვედი
და მან დაიწყო ჩემი შეურაცხყოფა.

313
00:23:01,200 --> 00:23:03,635
მიიღე ეს? ნებართვა?

314
00:23:03,920 --> 00:23:08,073
მან მიიღო იგი. საფერფლე თავში დავარტყი.

315
00:23:09,800 --> 00:23:11,553
კარგია რომ არ ვეწევი...

316
00:23:13,600 --> 00:23:17,071
და იუსტს ალბათ აკეთებს.

317
00:23:30,520 --> 00:23:32,876
ხომ გითხარი არ მინდა-მეთქი
ჭაობში რომ გნახო?

318
00:23:33,920 --> 00:23:37,118
რა თქმა უნდა, იუსტ, თუ გაჩერდები
მძიმედ მიყვებოდა ქუსლებზე.

319
00:23:37,240 --> 00:23:39,471
პოლარული მგელი მიდის სადაც უნდა.

320
00:23:39,600 --> 00:23:41,353
მე ვაპირებ ამ ყუთს ავიღო.

321
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
არა, იუსტ, შენ გაყიდე.

322
00:23:46,120 --> 00:23:49,352
მართლა? ხაიმე, წაიღე.

323
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
რა თქმა უნდა.

324
00:24:00,320 --> 00:24:01,754
კარგი, შევჩერდეთ.

325
00:24:15,520 --> 00:24:17,193
უკვე მკვდარი ხარ, ნაძირალა.

326
00:24:25,520 --> 00:24:27,989
შტი, შეხედე, ისინი მოგვყვებიან.

327
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
ისევ მიჰყვება ჩვენს კვალს.

328
00:24:31,120 --> 00:24:33,271
სად მიდის ის, ეს პოლარული მგელი?

329
00:24:33,520 --> 00:24:34,840
თავის ადგილზე. Rotten Shoal.

330
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
რა არის იქ?

331
00:24:37,040 --> 00:24:40,477
ყოფილი ციხე. სოციალური განდევნილები,
სექტანტები, შენნაირი მკვლელები.

332
00:24:41,960 --> 00:24:44,191
იქ იუსტია პასუხისმგებელი. მოდით წავიდეთ.

333
00:24:46,160 --> 00:24:48,470
ასე რომ, მან ნამდვილად იცის გზა.

334
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
როგორც ხედავთ, აქ გზა არ არის.

335
00:24:52,240 --> 00:24:54,755
ამიტომ მას სჭირდება მსხვერპლი
მის წინ წასვლა.

336
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
ლეილა თან უნდა წაგვეყვანა.
შეგვეძლო მისი გადარჩენა მაინც.

337
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
ჭაობის ხალხმრავლობაა
როგორც ხერხის ჭამა. წადი.

338
00:25:06,720 --> 00:25:07,312
გაჩერდი.

339
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
რა?

340
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
გავჩერდეთ.

341
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
მაგრამ ჩვენ ვსეირნობდით
მხოლოდ ძალიან მოკლე დროით.

342
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
უბრალოდ მოტყუება,
დახუჭე თვალები და ჩუმად დაითვალე.

343
00:25:22,360 --> 00:25:23,237
რა ნომერი

344
00:25:23,360 --> 00:25:23,872
შშშ

345
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
უნდა დავთვალო?

346
00:25:32,960 --> 00:25:35,998
გადაიტანეთ იგი. წადი.

347
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
რა ჯანდაბა?

348
00:25:41,160 --> 00:25:42,674
ეს რა არის? რა ვქნათ?

349
00:25:43,440 --> 00:25:46,194
ამათ არავინ უნდა შეეხოს
ღეროები! გაიყინეთ ყველა!

350
00:25:50,560 --> 00:25:50,834
ეს...

351
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
გაჩუმდი, გაჩუმდი!

352
00:25:59,720 --> 00:26:01,598
დარჩი იქ სადაც ხარ! არ გაინძრე!

353
00:26:07,560 --> 00:26:09,199
სირცხვილი!

354
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
დაწექი!

355
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
გაჩერდი!

356
00:26:24,280 --> 00:26:25,396
თოკი მოიჭრა, ჯობ!

357
00:26:25,640 --> 00:26:26,710
დანით.

358
00:26:34,760 --> 00:26:40,392
ყველა დაწექით. ჩუმად იყავი.
სად მიდიხარ? გაჩერდი, სულელო!

359
00:26:40,960 --> 00:26:42,030
მე ვთქვი გაჩერდი!

360
00:26:45,880 --> 00:26:46,916
დახმარება!

361
00:26:58,360 --> 00:27:01,114
დამშვიდდი, დამშვიდდი... დამშვიდდი.

362
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
შენ ეს იცოდი! შენ იცოდი!
და შენ არ გააფრთხილე ისინი!

363
00:27:04,080 --> 00:27:05,856
მე ეს არ გამიკეთებია. ჭაობმა გააკეთა.
გესმის?

364
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ მათ მიიპყრეს ყურადღება
სასხლეტის, რომელსაც შეეძლო შეგეჭამა.

365
00:27:09,560 --> 00:27:10,596
გინდა გადარჩე?

366
00:27:11,080 --> 00:27:14,517
შემომხედე როცა გელაპარაკები!
გინდა გადარჩე? კი თუ არა?

367
00:27:15,160 --> 00:27:15,752
მე ვაკეთებ.

368
00:27:15,880 --> 00:27:19,430
მომისმინე. ადექი და წადი. სწრაფად!

369
00:27:32,080 --> 00:27:37,030
ვიღაც ძალიან ჭკვიანი იყო! უბრალოდ
ჭაობში პატიმარი გამოეგზავნა.

370
00:27:38,160 --> 00:27:40,311
სიკვდილით დასჯა ძალიან შემაწუხებელია.

371
00:27:41,280 --> 00:27:44,956
ჯალათი, რომელსაც არ შეუძლია
ღამით ძილი, სისხლი.

372
00:27:45,880 --> 00:27:51,035
და აუცილებელია გვამის მოშორება.
და აქ ბუნებას ყველაფერი შეუძლია.

373
00:27:54,560 --> 00:27:55,755
პრობლემა მოგვარებულია?

374
00:27:55,880 --> 00:27:57,837
სამწუხაროდ, ჯერ არა, ბატონო პრეზიდენტო.

375
00:27:58,000 --> 00:27:58,831
ძალიან კარგი.

376
00:27:59,000 --> 00:28:00,753
მაპატიე, შენი არ მესმის.

377
00:28:00,880 --> 00:28:02,633
არასოდეს არაფერი გესმის.

378
00:28:02,760 --> 00:28:05,355
თქვენ სასწრაფოდ უნდა იპოვოთ
მრჩეველი და მოიყვანე აქ.

379
00:28:05,480 --> 00:28:06,834
უსაფრთხო და ხმა.

380
00:28:07,560 --> 00:28:09,153
მაგრამ ის ჭალაშია, ბატონო პრეზიდენტო!

381
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
ამიტომ წადი ჭაობში და აქ მოიტანე

382
00:28:12,000 --> 00:28:14,515
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ შეხვალთ
პატიმრების შემდეგი ჯგუფი.

383
00:28:15,480 --> 00:28:19,235
მაგრამ როგორც ჩანს, ჩვენი ქალი
აგრძელებს მსხვერპლს თვალყურს,

384
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
რაც ნიშნავს, რომ ორივე
ისინი ამჟამად ცოცხლები არიან.

385
00:28:23,400 --> 00:28:25,232
ჯერ-ჯერობით ეს არის საქმე.

386
00:28:39,000 --> 00:28:40,434
ეს ყველაფერი გამოთვალეთ?

387
00:28:40,560 --> 00:28:43,519
მართალია, თავიდანვე.

388
00:28:47,680 --> 00:28:48,955
ეს შეუძლებელია.

389
00:28:50,680 --> 00:28:55,630
რატომ? გამოთვლა შესაძლებელია
პრაქტიკულად ყველაფერი.

390
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
კალკულატორი...

391
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
მე მათემატიკოსი ვარ.

392
00:29:01,480 --> 00:29:06,236
მიუხედავად იმისა, რომ დიპლომი არ მიმიღია.
მამამ ყველაფერი მასწავლა.

393
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
ერვინ, მითხარი ვინ იყავი
როცა თავისუფალი იყავი.

394
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
თუ პრობლემა შეგექმნა, გეტყვი.

395
00:29:16,920 --> 00:29:21,437
აბა, სამი სხეულის პრობლემა?
ვარსკვლავური დინამიკა.

396
00:29:24,400 --> 00:29:29,236
შენ არ იცი. მე ვხედავ.
მაშინ რაღაც უფრო მარტივი.

397
00:29:30,600 --> 00:29:34,879
გოგონა ოცნებობდა ა
შოკოლადის ფილა, ისევე როგორც ახლა.

398
00:29:36,120 --> 00:29:38,635
მაგრამ მას აკლდა 10 მონეტა მის შესაძენად.

399
00:29:40,400 --> 00:29:43,950
ბიჭი იგივეზე ოცნებობდა,
მაგრამ მას მხოლოდ ერთი მონეტა აკლდა.

400
00:29:46,120 --> 00:29:48,351
შემდეგ მათ გადაწყვიტეს ყიდვა
შოკოლადის ფილა ნახევრად,

401
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
მაგრამ მათ მაინც აკლდათ ერთი მონეტა.

402
00:29:53,800 --> 00:29:59,353
მაშ, რამდენი იყო შოკოლადის ფილა?

403
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
მოიცადე!

404
00:31:33,400 --> 00:31:33,992
სად?

405
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
უკან.

406
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
ყუთში.

407
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
დამშვიდდი.

408
00:32:21,920 --> 00:32:23,479
როდემდე უნდა ვიწექით აქ?

409
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
არ ვიცი.

410
00:32:33,120 --> 00:32:34,873
სხეული დამიბუჟდა. არ შემიძლია.

411
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
დამშვიდდი, დამშვიდდი.

412
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
მოიცადე.

413
00:32:41,400 --> 00:32:43,471
ამოიღე ხელი
ჩემი მკერდიდან მაინც.

414
00:32:46,920 --> 00:32:48,479
კარგი, ავიდეთ აქედან.

415
00:33:14,920 --> 00:33:16,274
გაგვიმართლა, არა?

416
00:33:18,800 --> 00:33:20,473
რა ღირდა შოკოლადის ფილა?

417
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
რა შოკოლადის ფილა?

418
00:33:23,040 --> 00:33:24,554
იმ პრობლემისგან.

419
00:33:27,520 --> 00:33:32,549
ათი მონეტა. გოგონას ფული არ ჰქონდა
საერთოდ. წავიდეთ აქედან.

420
00:34:38,320 --> 00:34:42,997
აიღეთ ბოძი ჰორიზონტალურად. თუ ჩაიძირა
მე უფრო ადვილი იქნება შენი გამოყვანა.

421
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
მოდით წავიდეთ.

422
00:34:59,800 --> 00:35:03,476
ორი დღეც ვერ დარჩები ცოცხალი
ელექტროენერგიის და თბილი წყლის გარეშე!

423
00:35:04,120 --> 00:35:06,191
აღდგომას შეგჭამენ.

424
00:35:06,320 --> 00:35:08,471
ოჰ, მარხვაც კი იცავენ.

425
00:35:08,600 --> 00:35:10,478
კარგი, მოდი აქ დავისვენოთ.

426
00:35:11,960 --> 00:35:14,077
ნუ, იუსტ. უთხარი წინ წავიდნენ.

427
00:35:15,240 --> 00:35:18,392
დაგავიწყდა ვინ
შენ ელაპარაკები? მე ვთქვი, რომ აქ დავრჩე.

428
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
მაგრამ ისინი წავლენ, იუსტ.

429
00:35:21,520 --> 00:35:23,671
არ მაინტერესებს წავლენ თუ არა.

430
00:35:24,120 --> 00:35:25,759
აქ 3 საათი დავრჩებით.

431
00:35:30,240 --> 00:35:31,390
დარჩი აქ თუ გინდა.

432
00:35:32,040 --> 00:35:33,190
ჰეი, დაბრუნდი.

433
00:35:36,320 --> 00:35:37,674
მოგკლავ როცა დაგიჭერ.

434
00:35:41,960 --> 00:35:43,599
შე ძუ!

435
00:35:44,440 --> 00:35:47,114
დაბრუნდი, შენ გაიმარჯვე.

436
00:35:50,320 --> 00:35:51,117
დამეხმარე.

437
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
- თავად პოლარული მგელი ახლა უჭირს!
- დახმარება! დახმარება!

438
00:35:54,160 --> 00:35:56,391
შეხედეთ ამ გმირს.

439
00:35:56,520 --> 00:35:57,317
დახმარება, დახმარება.

440
00:35:57,440 --> 00:35:59,397
ცნობილი კრიმინალი!

441
00:35:59,520 --> 00:36:00,874
აქ მოკვდები, ნაძირალა!

442
00:36:01,040 --> 00:36:02,713
თქვენ გადაიხდით ამაში!

443
00:36:02,840 --> 00:36:06,117
ჩვენ არ შეგვიძლია მის გარეშე.
ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ იგი.

444
00:36:06,720 --> 00:36:08,393
არავის არ უნდა დაეხმარო, ჯობ!

445
00:36:08,960 --> 00:36:12,112
მე იქ მივდივარ, ის იქ არის. ის არის ა
პრეზიდენტის ყოფილი მრჩეველი.

446
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
მან იცის სად წავიდეს. მან იცის.
და მე მივდივარ მასთან.

447
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
დავტოვებთ მას?

448
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
გინდა მის გვერდით იყო?

449
00:36:18,240 --> 00:36:20,311
დაბრუნდი, დაელოდე!

450
00:36:21,960 --> 00:36:25,510
გაჩერდი. ჩვენი უფალი გვცდის!

451
00:36:25,640 --> 00:36:29,111
მოხუცო, ღმერთი მას გამოსცდის და არა ჩვენ.

452
00:36:29,640 --> 00:36:30,437
ნაძირლები.

453
00:36:30,560 --> 00:36:31,914
საკმარისია. გამომყევი!

454
00:36:32,360 --> 00:36:36,036
ღმერთო, ხელი მომმართე!

455
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
გადამარჩინე.

456
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
მომეცი ძალა.

457
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
გევედრები, დამეხმარე,
გევედრები, გადამარჩინე.

458
00:36:53,960 --> 00:36:59,240
Ჯანმო?! ვინც ქადაგებს ღვთის სიტყვას
დამპალ შოლტში?!

459
00:36:59,360 --> 00:37:03,320
შენ, შენ ქადაგებ, მხოლოდ შენ.

460
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
წაიღე.

461
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
რა?

462
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
ჭამე.

463
00:37:58,360 --> 00:37:59,396
ჭამეთ ისინი უმი?

464
00:38:01,080 --> 00:38:02,514
მოხარშული ბევრად უარესია.

465
00:38:02,640 --> 00:38:05,314
არა, მე მათ არ ვჭამ, ასეა
უკეთესია შიმშილით მოკვდე.

466
00:38:06,280 --> 00:38:08,033
წინააღმდეგ შემთხვევაში ძალის გამოყენება მომიწევს.

467
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
ჭამე.

468
00:38:32,760 --> 00:38:36,595
რამე კარგი წარმოიდგინე.
მაგალითად, შოკოლადის ფილა.

469
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
მოდი, წინ წადი.

470
00:38:44,160 --> 00:38:48,439
დაღეჭე, დაღეჭე, დაღეჭე! არაუშავს,
არ იფურთხოთ! დაღეჭე! შენ გადაყლაპე.

471
00:38:51,760 --> 00:38:54,229
ახლა მე ვიცი რატომაც
იყვნენ დაპატიმრებულები, სადისტები.

472
00:39:02,360 --> 00:39:04,113
აბა, იქნებ მითხრათ?

473
00:39:04,880 --> 00:39:08,510
რისთვის დააპატიმრეს?
შენ ბანდის ტვინი იყავი, არა?

474
00:39:10,160 --> 00:39:14,120
თითქმის. მრჩეველი ვიყავი
ამ პლანეტის პრეზიდენტი.

475
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
შენ?

476
00:39:16,000 --> 00:39:21,519
დიახ... მე არ ვგავარ?

477
00:39:25,880 --> 00:39:31,239
არა, საერთოდ. არ გამიგია
ნებისმიერი თქვენგანი, ერვინ კან.

478
00:39:33,360 --> 00:39:35,511
ისინი ჩვეულებრივ არ აჩვენებენ მრჩევლებს ტელევიზიით.

479
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
მაგრამ როგორ დაგიჭირეს,
ასეთი ჭკვიანი რომ იყო?

480
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
მათ არ დამიჭირეს. მე თვითონ დავნებდი.

481
00:39:41,280 --> 00:39:42,839
რატომ?

482
00:39:44,080 --> 00:39:45,230
სინდისი.

483
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
ხალხი იგზავნება ჭაობში
მათი სინდისის გამო, არა?

484
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
ვინც იგივეს იკავებს
პოზიცია, როგორც მე გავაკეთე, დიახ.

485
00:39:52,080 --> 00:39:53,639
ამას ვერ ვჭამ.

486
00:39:55,560 --> 00:39:57,438
ფორმალურად, მე გავამჟღავნე სახელმწიფო საიდუმლოება.

487
00:39:57,680 --> 00:40:00,718
ბევრი ინფორმაცია შევაგროვე და მინდოდა
გაჟონვა ან ინტერვიუს მისაცემად.

488
00:40:01,680 --> 00:40:03,558
ჩემსა და სისტემის შესახებ, რომელშიც ვმუშაობდი.

489
00:40:03,680 --> 00:40:05,876
რატომ არ გესროლეს ერთბაშად?

490
00:40:06,680 --> 00:40:09,639
მათ ესმოდათ
ფარულად ვერ გამიყვანა.

491
00:40:10,480 --> 00:40:11,516
სულ ესაა.

492
00:40:12,200 --> 00:40:16,433
ჭაობში გამგზავნეს
სხვა პატიმრებთან ერთად

493
00:40:18,400 --> 00:40:22,076
მარადიულ გადასახლებაში. პატიოსნად,
ჩემთვის ეს გადარჩენის შანსია.

494
00:40:25,200 --> 00:40:29,433
წაიღე. მხოლოდ ფრთხილად იყავით, ჯერ ააფეთქეთ.

495
00:40:33,400 --> 00:40:35,232
ხედავ რომ ყველაფერი ფუჭია?

496
00:40:36,480 --> 00:40:38,896
შენ ჭაობში მოკვდები და მათ ექნებათ
ყველაფერი ისე, როგორც ადრე იყო

497
00:40:38,920 --> 00:40:41,435
არა ზუსტად იგივე გზით.
იცი რა არის ხრიკი?

498
00:40:43,000 --> 00:40:44,559
გამოვთვალე და ამოვიღე

499
00:40:45,680 --> 00:40:48,434
კომპონენტი, რომლის გარეშეც სისტემა
ვერ ფუნქციონირებს.

500
00:40:48,760 --> 00:40:49,955
რა კომპონენტი?

501
00:40:51,480 --> 00:40:52,630
ეს კომპონენტი მე ვარ.

502
00:40:55,920 --> 00:40:59,357
მიკროვირუსი, პატარა კომპიუტერული ჭია

503
00:40:59,600 --> 00:41:01,557
ვრცელდება მათი სისტემის მეშვეობით

504
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
და მალე მოწყვეტს ხელისუფლებას
პლანეტის მენეჯმენტისგან.

505
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
რა თქმა უნდა, მათ დასჭირდებათ კოდი.

506
00:41:06,680 --> 00:41:09,149
და ეს მხოლოდ მე ვიცი. დიდი?

507
00:41:12,680 --> 00:41:16,959
არ მესმის.
გიჟი ხარ თუ გენიოსი?

508
00:41:18,600 --> 00:41:20,432
თქვენ გექნებათ შესაძლებლობა შეამოწმოთ ის მალე.

509
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
კარგი, მაგრამ რა არის შემდეგი?

510
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
ეს მარტივია.

511
00:41:27,800 --> 00:41:31,157
თავისუფალ ადამიანებს ექნებათ ა
მათი აშენების შანსი

512
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
ახალი სისტემა, რომელიც ალბათ იქნება
იყოს უკეთესი ვიდრე წინა.

513
00:41:36,680 --> 00:41:38,000
ან იქნებ არ იქნება.

514
00:41:38,520 --> 00:41:40,079
მაგრამ რა მოხდება, თუ თქვენ ვერ შეძლებთ?

515
00:41:40,200 --> 00:41:43,796
იცი რომ მილიონში
იმ შემთხვევაში, თუ სისტემა იგებს?

516
00:41:43,920 --> 00:41:47,630
მაგრამ ყოველთვის იქნება მინიმუმ ერთი
ადამიანი, რომელიც სცემს სისტემას.

517
00:41:54,600 --> 00:41:59,994
შეხედე, მაგრამ თუ მათ ესმით ყველაფერი
მალე მათ დასჭირდებათ კოდი, არა?

518
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
ისინი დაგეძებენ.

519
00:42:03,600 --> 00:42:06,069
ეს ლოგიკურია. მაგრამ მე მაქვს
დაითვალა ყველაფერი.

520
00:42:07,320 --> 00:42:09,601
იმ დროისთვის მე ვიქნები
უკვე ბედნიერების კუნძულები.

521
00:42:13,720 --> 00:42:14,870
ჩვენ გავაკეთებთ.

522
00:42:22,320 --> 00:42:25,392
თუ გინდა იცოდე,
თათები ამაზრზენი ჭამაა.

523
00:42:25,520 --> 00:42:28,115
სიცოცხლის ბოლო საათებში შეგიძლიათ
აირჩიე არ იტანჯო საკუთარი თავი.

524
00:42:28,240 --> 00:42:29,674
მაგრამ გასაკვირია

525
00:42:29,800 --> 00:42:33,077
სადღაც ჩემი სულის სიღრმეში
არის დავიწყებული იმედის გრძნობა.

526
00:42:33,720 --> 00:42:36,758
ეს მაძლევს ძალას ვიბრძოლო და წავიდე.

527
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
რომ წავიდეს ქალაქიდან და თითოეულთან ერთად
ნაბიჯი სისტემის ქსელიდან გასასვლელად.

528
00:42:41,320 --> 00:42:43,471
ახლა ჩვენ ვართ ან სისტემა.

529
00:42:43,600 --> 00:42:48,475
საკომუნიკაციო თანამგზავრები ვერ მოხერხდა.
საკომუნიკაციო თანამგზავრები ვერ მოხერხდა.

530
00:42:48,600 --> 00:42:51,479
ზედმეტ არხებზე გადართვა...
დაბლოკვა...

531
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
პაროლის აღდგენა შეუძლებელია...

532
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
სისტემა გირჩევთ წაშლას
და განაახლეთ საწყისი მონაცემები...

533
00:42:56,040 --> 00:42:58,096
უნდა შევატყობინო თუ არა?
ვგრძნობ, რომ შეგიძლია დაკარგო თავი.

534
00:42:58,120 --> 00:43:01,192
მონაცემთა გადაცემა შეუძლებელია...

535
00:43:02,160 --> 00:43:05,392
დაბლოკვა შეუძლებელია... დაბლოკვა...

536
00:43:19,520 --> 00:43:22,115
ეს ის არის, მრჩეველი ერვინი! გამომყევი!

537
00:43:31,040 --> 00:43:33,475
მრჩეველი ერვინი, მრჩეველი ერვინი.

538
00:43:37,040 --> 00:43:39,760
ეს ისინი არ არიან! წავიდეთ აქედან!

539
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
ეს მარია.

540
00:44:12,320 --> 00:44:16,678
მოიცადე! მოიცადე! კრისტი, დაელოდე.

541
00:44:26,720 --> 00:44:28,279
ისინი ნამდვილი ნაძირლები არიან!

542
00:44:29,160 --> 00:44:30,913
გადასახლება სიკვდილით დასჯაა!

543
00:44:32,640 --> 00:44:37,920
წადი ბედნიერების კუნძულებზე,
უბრალოდ მოკვდები ამ ჭაობში!

544
00:44:40,040 --> 00:44:41,793
ვის შეეძლო მოსვლა
ასეთი იდეით?

545
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
მე.

546
00:44:44,640 --> 00:44:46,597
მე შევთავაზე დასჯის ეს მეთოდი.

547
00:44:47,520 --> 00:44:48,112
შენ?

548
00:44:48,240 --> 00:44:52,917
დიახ. ვფიქრობდი, რომ დამნაშავეებს შეეძლოთ
გამოისყიდოს მათი დანაშაული ასე.

549
00:44:53,720 --> 00:44:54,995
და რომ ეს იყო ჰუმანური.

550
00:44:58,040 --> 00:45:00,032
შენც მათნაირი ნაძირალა ხარ!

551
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
კარგი, შეიძლება.

552
00:45:01,240 --> 00:45:04,039
მაგრამ როცა ჩემი იდეა შემოტრიალდა
კანონში არცერთი მოქალაქე

553
00:45:04,160 --> 00:45:06,311
წინააღმდეგი იყო, არავინ. შენ კი არა!

554
00:45:06,720 --> 00:45:07,836
შენ გულისხმობ რომ ჩემი ბრალია

555
00:45:07,960 --> 00:45:11,112
ხალხს აგზავნით სასიკვდილოდ
ნელა და მტკივნეულად?

556
00:45:11,240 --> 00:45:14,039
და მერე ამაყობ
თქვენი ჰუმანური მეთოდებით.

557
00:45:14,360 --> 00:45:16,431
და იცხოვრე ისე, თითქოს არაფერი მომხდარა.

558
00:45:16,560 --> 00:45:18,136
როგორც ხედავ, დავსაჯე
თავს. მე აქ ვარ.

559
00:45:18,160 --> 00:45:20,516
რა თქმა უნდა, შენმა სინდისმა გაიღვიძა.

560
00:45:20,960 --> 00:45:24,237
მშიშარავით გაქცეულიყავი აქ
თქვენი კანის გადასარჩენად!

561
00:45:24,640 --> 00:45:27,314
კორდონ სენს ვუსურვებ
ბადე დაგწვა,

562
00:45:27,440 --> 00:45:30,319
მაშინ არავის ექნებოდა
არასოდეს ვიცოდი შენი კოდი.

563
00:45:34,360 --> 00:45:35,510
დიახ, ეს ლოგიკურია.

564
00:45:46,640 --> 00:45:49,519
ჰეი! მე აქ ვარ!

565
00:45:50,640 --> 00:45:54,316
მოდი, არსებები! მოდი!

566
00:45:54,760 --> 00:45:56,592
ერვინი! რას აკეთებ?!

567
00:45:56,880 --> 00:45:59,520
თავის მოკვლას ვცდილობ,
არ ხედავ? ჰეი!

568
00:46:01,280 --> 00:46:03,590
ერვინ, რატომ აკეთებ ამას?

569
00:46:04,080 --> 00:46:06,436
მოდი! ახალი ხორცი!

570
00:46:06,560 --> 00:46:08,233
მოდი! მოდი! სწრაფად!

571
00:46:08,760 --> 00:46:12,834
მოდი, წინ წადი! ახლაც კი
შენ მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობ!

572
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
სად ხართ, არსებებო?

573
00:46:14,080 --> 00:46:17,039
შენც გინდა ამ ჭაობში მოვკვდე!

574
00:46:26,280 --> 00:46:29,956
რა სისულელე ვარ, თუ კი
არსებები არ მჭამენ.

575
00:46:33,480 --> 00:46:35,312
კარგი, იქ წაგიყვან.

576
00:46:39,280 --> 00:46:40,077
მოდით წავიდეთ!

577
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
ციხეში ხომ იცი?

578
00:46:43,480 --> 00:46:49,033
კაპიტანმა გამაღვიძა და
შენი სიკვდილისთვის თავისუფლება შემომთავაზა.

579
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
და მე უარი ვთქვი.

580
00:46:56,000 --> 00:46:57,150
ახლა ნანობ?

581
00:47:21,480 --> 00:47:23,551
აქ ხარ. კარგად ხარ იქ?

582
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
ადექი, რძალო!

583
00:47:26,880 --> 00:47:29,236
გინდოდა პოლარული მგლისგან გაქცევა?

584
00:47:29,360 --> 00:47:31,795
ნუ, იუსტ, გთხოვ! ნუ, იუსტ.
ყველაფერს მოგიყვები.

585
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
ყველაფერს მოგიყვები. უნდა წავსულიყავი,
იუსტ, უნდა წავსულიყავი, გესმის?

586
00:47:34,760 --> 00:47:36,638
გგონია შენთან სალაპარაკოდ მოვედი?

587
00:47:37,080 --> 00:47:40,278
იუს, ყველაფერს გეტყვი.
გთხოვ დამიჯერე.

588
00:47:40,400 --> 00:47:43,916
ეს არის ერვინი, პრეზიდენტის მრჩეველი,
უნდა მოვკლა, მოვკლა, გესმის?

589
00:47:44,080 --> 00:47:48,632
ციხეში თავისუფლებას მპირდებოდნენ
ამისთვის. თავისუფლება, იუსტ, დამიჯერე.

590
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
ის სიმართლეს ამბობს.

591
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
რა?

592
00:47:53,200 --> 00:47:56,511
ერვინ კანი ნამდვილად არის
პრეზიდენტის მრჩეველი.

593
00:47:58,280 --> 00:48:02,069
სულელი ხარ! თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი
შენთვის ფრენა? ჯოჯოხეთის მსგავსად ისინი იქნებიან?

594
00:48:02,200 --> 00:48:04,078
მათ უბრალოდ მოგატყუეს!

595
00:48:04,200 --> 00:48:05,350
Rotten Shoal.

596
00:48:07,600 --> 00:48:10,991
ოჰ, შენ, ჯაშუშო, იცოდე რაღაც.
მოდი, მითხარი.

597
00:48:11,120 --> 00:48:13,794
Rotten Shoal. არის ადგილი
სადაც მათ შეუძლიათ ხელოსნობის დაშვება.

598
00:48:13,920 --> 00:48:16,151
მაგრამ როგორ გაიგებენ, რომ ის იქ არის?

599
00:48:16,280 --> 00:48:17,350
თვალთვალის მოწყობილობა.

600
00:48:17,600 --> 00:48:19,796
ალბათ მასზე არის თვალთვალის მოწყობილობა.

601
00:48:19,920 --> 00:48:20,990
იპოვე!

602
00:48:21,120 --> 00:48:24,750
- ჯობ, მომეცი ზურგჩანთა!
იქ არის კომპასი, ის გიპასუხებს.
- არა.

603
00:48:25,200 --> 00:48:27,954
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

604
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
სად არის?

605
00:48:43,200 --> 00:48:47,160
გავიგე. აქ არის, მის ტერფში.

606
00:48:48,800 --> 00:48:50,757
- არა.
- მოდი.

607
00:48:51,320 --> 00:48:52,754
უნდა ამოიჭრას.

608
00:48:55,200 --> 00:48:56,634
ჯანდაბა! მომეცი დანა.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
დანა.

610
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
არა.

611
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
გაჩერდი.

612
00:49:01,320 --> 00:49:02,470
გაჩერდი!

613
00:49:34,320 --> 00:49:35,879
სარგასო.

614
00:49:43,680 --> 00:49:46,798
უსიამოვნო სანახაობა.
ჩვენ არ გაგვიმართლა ქალებთან.

615
00:49:46,920 --> 00:49:50,994
ვივაჭროთ მრჩეველი
ჩემი თავისუფლებისთვის. მოდით წავიდეთ.

616
00:50:03,800 --> 00:50:06,156
საბოლოოდ, ვფიქრობ, გაგვიმართლა!

617
00:50:07,200 --> 00:50:09,476
რაღაც ჭაობის არსება ალბათ

618
00:50:09,600 --> 00:50:12,479
აწვალებს ჩვენს ქალს.

619
00:50:18,720 --> 00:50:19,870
მატიასი!

620
00:50:21,520 --> 00:50:26,675
ღმერთო ჩემო! კარგი!

621
00:50:27,240 --> 00:50:30,074
რადიკალური იარაღი გარეთ არ მუშაობს
პერიმეტრი და ეს არის

622
00:50:30,520 --> 00:50:32,989
ნამდვილი ხელოვნების ნიმუში!

623
00:50:33,600 --> 00:50:37,389
კაპიტანო, რატომ არ მითხარი
ადრე ამ საგანძურის შესახებ?

624
00:50:37,520 --> 00:50:39,000
მე თვითონ მინდოდა ყველაფერი გამეკეთებინა.

625
00:50:39,520 --> 00:50:41,876
და გახდე პოლკოვნიკი?

626
00:50:42,040 --> 00:50:44,350
კარგი, აიღე იარაღი. და კიდევ ერთი რამ.

627
00:50:45,240 --> 00:50:50,872
წაიღე. დატვირთული soporific
ბრალდებები. მრჩეველისთვის.

628
00:50:51,040 --> 00:50:52,759
ახლა მათ ცოცხალი სჭირდებათ.

629
00:50:54,520 --> 00:50:57,991
კაპიტანო, სასიამოვნოა შენთან ურთიერთობა.

630
00:50:59,240 --> 00:51:00,469
გაერთეთ.

631
00:51:07,440 --> 00:51:09,875
სისტემა იმუშავებს კიდევ სამი საათის განმავლობაში.

632
00:51:10,040 --> 00:51:12,080
ჩვენ ვიქნებით ორიენტირებული თქვენზე
მაგნიტური თვალთვალის მოწყობილობები.

633
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
გავიგე.

634
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
ვიპოვე.

635
00:51:32,240 --> 00:51:33,879
ის უკვე მკვდარია.

636
00:51:34,040 --> 00:51:34,871
რა გჭირს?

637
00:51:35,040 --> 00:51:38,670
ის უკვე მკვდარია. მოდით წავიდეთ.

638
00:51:50,720 --> 00:51:56,114
ერვინი. მოიცადე. მე მოვშორდი იმ დამნაშავეს!

639
00:52:03,440 --> 00:52:04,840
ერვინი.

640
00:52:04,960 --> 00:52:05,837
არ გაჩერდე.

641
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
რატომ?

642
00:52:08,240 --> 00:52:09,880
იმიტომ რომ არ მჯერა მისი. ეს ხაფანგია.

643
00:52:10,040 --> 00:52:13,511
- პარანოიდი ხარ, ალბათ
მას უბრალოდ ლაპარაკი სურს.
- დამელოდე! შენთან მივდივარ.

644
00:52:13,640 --> 00:52:16,109
გაჩერდი. მოიცადე, კრისტი!

645
00:52:32,240 --> 00:52:33,913
მგელი, რა არის შემდეგი?

646
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
იქ არის შესასვლელი
დამპალი შალი. მაგრამ ჩვენ იქ არ წავალთ.

647
00:52:39,720 --> 00:52:43,475
შეიძლება ჩასაფრება იყოს. ჩვენ მოვატყუებთ მათ.

648
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
როგორ ხარ?

649
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
OK.

650
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
ფრთხილად იყავი.

651
00:53:01,440 --> 00:53:04,512
ნუ გამოიწვევთ ღვთის რისხვას.
თორემ მომიწევს დარტყმა!

652
00:53:04,640 --> 00:53:08,520
მოხუცო, გაჩუმდი!
აქ დასამალი ადგილი არ არის.

653
00:53:09,560 --> 00:53:13,110
და თუ ის ცდის, მე მოვკლავ გოგოს.

654
00:53:14,440 --> 00:53:15,669
მოგკლავენ, არა?

655
00:53:17,440 --> 00:53:23,118
მაშინვე არა. მათ სჭირდებათ კოდი.
და მე ის "დამავიწყდა".

656
00:53:23,360 --> 00:53:25,920
და არაფრის გაკეთება არ შეიძლება?
არ დაგითვლია?

657
00:53:33,160 --> 00:53:35,391
იუსტი მაშინვე არ მომცემს მათ.

658
00:53:35,840 --> 00:53:38,435
ის მათთან დიდხანს ვაჭრობს,
დრო გაქვს.

659
00:53:38,560 --> 00:53:40,080
შეგიძლიათ გაისეირნოთ Rotten Shoal.

660
00:53:40,160 --> 00:53:43,517
წადი იქ, სადაც აფეთქება იყო,
იქ არ დაგეძებენ და მერე...

661
00:53:43,640 --> 00:53:44,710
შენს გარეშე არ წავალ.

662
00:53:44,840 --> 00:53:48,914
თქვენ. თქვენ ბევრი რამ გადაიტანეთ.

663
00:53:49,760 --> 00:53:53,834
შენ შეგიძლია ჩემ გარეშე, არ გჭირდება
მე აღარ. არ არის ლოგიკური გაჩერება.

664
00:53:53,960 --> 00:53:57,032
წადი ჯოჯოხეთში შენი ლოგიკით, კალკულატორი.

665
00:54:01,160 --> 00:54:03,311
თუ ჯერ ვერაფერი გაიგე.

666
00:54:25,760 --> 00:54:27,240
მოდი, ადექი!

667
00:54:28,640 --> 00:54:30,836
უბრალოდ, მოგატყუებენ.

668
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
ისინი არ გააკეთებენ.

669
00:54:32,000 --> 00:54:35,835
მათ ცოცხალი ვჭირდები და
ისინი უბრალოდ მოგკლავენ.

670
00:54:36,000 --> 00:54:39,232
ვიცი, რომ მატიასი ვაჭრობას აპირებს
მრჩეველი თავისუფლებისთვის.

671
00:54:39,360 --> 00:54:43,354
მრჩეველი, რომელიც ცოცხალია, სულელი. მან არ გააკეთა
დაასრულა, ცერცმმა გააფანტა მისი ყურადღება.

672
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
ადექი.

673
00:54:46,880 --> 00:54:48,234
არა, არსად არ წავალ.

674
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
ადექი.

675
00:54:51,480 --> 00:54:55,030
თავი მტკივა. არ ხედავ?
ოჰ! და თქვენ არ გაქვთ აბი.

676
00:54:57,280 --> 00:54:59,237
გავწყვეტ მერე.

677
00:55:02,280 --> 00:55:06,832
წადი წინ. და მერე დაკარგავ
შენი ამის გამო.

678
00:55:07,760 --> 00:55:10,150
უბრალოდ, მოგიწევს ჩემი ტარება.

679
00:55:12,360 --> 00:55:14,158
სხვათა შორის, მე მგელს არასდროს ვყოფილვარ.

680
00:55:26,880 --> 00:55:28,712
ასეთი ეგოისტი ვარ.

681
00:55:29,480 --> 00:55:32,632
იუსტი ატარებს იმედს
მილიონობით ადამიანის ხსნა

682
00:55:33,480 --> 00:55:36,234
და მე ვფიქრობ, რომ არავინ
ხელში ამიყვანა

683
00:55:36,680 --> 00:55:38,637
მთელი ჩემი მოკლე ცხოვრების განმავლობაში.

684
00:55:44,480 --> 00:55:47,552
არ ვიცი აქვს თუ არა
მიაღწია დამპალ შოლს

685
00:55:47,680 --> 00:55:49,273
მაგრამ მას სხვა გზა არ აქვს.

686
00:55:49,400 --> 00:55:52,552
შეიძლება მოგვიწიოს მას ლოდინი
ცოტა ხნით. მზად ხარ?

687
00:55:52,680 --> 00:55:56,720
შენი არსენალით ყველაფრისთვის მზად ვარ.
დავიწყოთ ნადირობა, კაპიტანო.

688
00:56:30,680 --> 00:56:34,356
გაჩუმდი. ნუ გეშინია.
გაჩუმდი მეთქი.

689
00:56:34,480 --> 00:56:36,517
ვინმე ახალი მოვიდა ჭაობიდან?

690
00:56:37,400 --> 00:56:38,516
იტყუები.

691
00:56:39,560 --> 00:56:43,156
ახლა შეიძლება შეგეშინდეთ. მხოლოდ ნუ იტყუები!

692
00:56:43,280 --> 00:56:46,034
ახალს არავინ მიუღწევია
აქ. არ ვიტყუები.

693
00:56:52,920 --> 00:56:55,719
ეს ვირთხები მიდიან. მოდი აქ დავმარხოთ.

694
00:57:08,400 --> 00:57:11,871
ადით ზევით ცენტრალურ გასასვლელში.
თუ ვინმეს ხედავთ, შემატყობინეთ. წადი!

695
00:57:25,920 --> 00:57:26,797
გაჩერდი!

696
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
ხელები მაღლა!

697
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
რა...?

698
00:58:10,200 --> 00:58:12,476
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Rotten Shoal-ში, მრჩეველო.

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,800
არ გადაიფიქრე?

700
00:58:14,280 --> 00:58:15,634
მე არ მაქვს.

701
00:58:15,760 --> 00:58:18,992
მოგკლავენ ნებისმიერ შემთხვევაში.
მე მათ ვიცნობ, იუსტ.

702
00:58:19,120 --> 00:58:21,351
ამას ვნახავთ. აქ დაჯექი.

703
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
მატიასი.

704
00:58:36,000 --> 00:58:37,354
სად ხარ?

705
00:58:40,480 --> 00:58:41,480
მატიასი.

706
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
გაჩერდი!

707
00:58:53,680 --> 00:58:56,354
ოჰ, ნახეთ ვინ არის აქ.
თვალებს არ ვუჯერებ.

708
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
გაჩერდი!

709
00:59:01,320 --> 00:59:03,073
აქ მოიტანე მრჩეველი.

710
00:59:04,200 --> 00:59:06,271
მე მის თავისუფლებაში გასაცვლელად მოვედი.

711
00:59:06,400 --> 00:59:09,632
თქვენ მიიღებთ მას. რაც გინდა, იუსტ.

712
00:59:10,040 --> 00:59:11,633
რა არის ჩემი გარანტიები?

713
00:59:15,120 --> 00:59:16,190
გარანტიები გინდა?

714
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
დიახ.

715
00:59:26,400 --> 00:59:27,754
ფრთხილად იყავი.

716
00:59:32,120 --> 00:59:33,156
OK.

717
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
წამიყვანე მასთან.

718
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
მოდით წავიდეთ.

719
00:59:46,600 --> 00:59:48,080
ის იქ არის, შიგნით.

720
00:59:51,040 --> 00:59:52,474
ხუმრობ?

721
00:59:53,240 --> 00:59:54,879
ისე გამოვიყურები, თითქოს მეცინება?

722
01:00:07,400 --> 01:00:09,471
ის ნამდვილად აქ იყო. ჩვენ ვიპოვით მას.

723
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
წადი!

724
01:00:30,600 --> 01:00:31,397
უი.

725
01:00:31,520 --> 01:00:33,193
ცარიელი, არა?

726
01:00:34,120 --> 01:00:35,190
რაც შეეხება ჩემსას?

727
01:00:38,960 --> 01:00:40,917
აქ მშვენივრად ვატარებ დროს!

728
01:00:48,800 --> 01:00:50,120
წადით, ვირთხები, ჩქარა!

729
01:00:50,240 --> 01:00:52,471
გამიშვი! მე მქონდა ნიშანი.

730
01:00:53,520 --> 01:00:56,399
ღმერთმა ეს მითხრა
ჩემი ფარა აქ არის. გესმის?

731
01:00:56,520 --> 01:01:00,070
მე ვაკეთებ! მე კი დაგეხმარები
შეხვდი მას, მამაო!

732
01:01:03,520 --> 01:01:06,991
გამოდი, მრჩეველო! მე მაინც გიპოვი.

733
01:01:08,120 --> 01:01:10,760
მომეცი სიკეთე.

734
01:01:11,320 --> 01:01:12,470
მუხლებზე!

735
01:01:14,160 --> 01:01:15,276
მრჩეველი.

736
01:01:16,640 --> 01:01:17,676
მრჩეველი.

737
01:01:19,520 --> 01:01:20,520
ჯობ.

738
01:01:23,440 --> 01:01:24,590
შემიძლია დაგეხმაროთ?

739
01:01:24,800 --> 01:01:27,031
სამამდე დავთვლი, მრჩეველო.

740
01:01:27,160 --> 01:01:30,312
იარაღი დამიჭირე და
როცა ხელებს ავწევ,

741
01:01:30,440 --> 01:01:31,112
ერთი.

742
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
შენ მესროლე.

743
01:01:32,320 --> 01:01:33,674
არა, არა, არ შემიძლია.

744
01:01:33,960 --> 01:01:35,519
გინდოდა ჩემი დახმარება.

745
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
ორი.

746
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
სამი.

747
01:01:40,840 --> 01:01:45,392
კარგი, ეს შენი არჩევანია, მრჩეველო. შენ
მილიონობით ადამიანის ცხოვრების შეცვლა სურდა.

748
01:01:45,960 --> 01:01:48,111
მაშინ დაზოგე ერთი მაინც!

749
01:01:54,440 --> 01:01:58,195
გაუშვი! ან არა
შეძლებ ჩემს სიცოცხლეს!

750
01:02:01,440 --> 01:02:03,397
ადექი. ადექი.

751
01:02:07,360 --> 01:02:14,199
კარგი, მრჩეველი. ვეთანხმები. მხოლოდ ხრიკების გარეშე. წადი.

752
01:02:28,160 --> 01:02:29,216
რამე მოიფიქრე?

753
01:02:29,240 --> 01:02:30,799
რა თქმა უნდა. ჯობი გამოგიყვანთ.

754
01:02:34,240 --> 01:02:36,197
ღამე მშვიდობისა, მრჩეველო!

755
01:02:41,960 --> 01:02:44,316
რა? კრისტი.

756
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
კარგად ხარ?

757
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
OK.

758
01:02:50,720 --> 01:02:51,915
ეს არის საძილე.

759
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
გმადლობთ.

760
01:03:04,440 --> 01:03:10,391
თქვენ უნდა იყოთ მნიშვნელოვანი ადამიანი,
თუ ასე ჯიუტად ნადირობენ.

761
01:03:11,280 --> 01:03:12,600
მე გაგაფრთხილე.

762
01:03:15,360 --> 01:03:19,912
ნუ წახვალ კუნძულებზე
ბედნიერების. შენ მოკვდები.

763
01:03:21,160 --> 01:03:23,311
ეს ჩვენთვის ერთადერთი შანსია.

764
01:03:25,640 --> 01:03:26,835
ის კარგად არის?

765
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
დიახ.

766
01:03:31,280 --> 01:03:32,714
გთხოვ მომეცი ეს.

767
01:03:36,280 --> 01:03:37,157
კაფსულა?

768
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
დიახ.

769
01:03:45,760 --> 01:03:50,960
მე ვიჭერ.
მე შენ გაგიცვალე თავისუფლებაზე.

770
01:04:26,640 --> 01:04:32,113
არა, ერვინ, არა,
ჩვენ ვერასდროს მივაღწევთ იმ ნაპირს.

771
01:04:33,760 --> 01:04:37,834
ჩვენ აქ მოვკვდებით წყურვილისა და შიმშილისგან.

772
01:04:39,640 --> 01:04:42,314
ან ჯარისკაცები დაგვხვდებიან და მოგვკლავენ.

773
01:04:44,560 --> 01:04:46,040
ოჰ, სიგიჟე!

774
01:04:46,160 --> 01:04:51,440
ეს არ არის კუნძული. ეს კუნძული არ არის
კუნძული! ვერაფერს ამჩნევ?

775
01:04:51,560 --> 01:04:52,437
მოძრაობს!

776
01:04:52,560 --> 01:04:53,357
რა?

777
01:04:53,480 --> 01:04:56,712
რაც იმას ნიშნავს, რომ ეს კუნძულებია
მხოლოდ ჭაობის ხალიჩის ნაჭრები.

778
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
და ისინი ცურავდნენ.

779
01:05:09,080 --> 01:05:10,514
შეხედე, ეს შესანიშნავი კუნძულია!

780
01:05:12,560 --> 01:05:15,712
გსურთ ამ კუნძულზე ცურვა?

781
01:05:16,280 --> 01:05:20,559
დიახ! და ის მოგვიტანს! ჩვენ სამნი!
დანარჩენს ქარი გააკეთებს.

782
01:05:20,680 --> 01:05:22,160
გიჟი ხარ!

783
01:05:22,280 --> 01:05:26,433
არა, მე გენიოსი ვარ. კრისტი!

784
01:05:35,280 --> 01:05:39,957
თუ ეს კუნძულები გადაადგილდებიან,
ქარი მოძრაობს მათ წინ და უკან.

785
01:05:41,280 --> 01:05:45,797
ის უბერავს მატერიკიდან ან მიმართულებით
მატერიკზე. უკან დაგვაბრუნებს.

786
01:05:45,920 --> 01:05:51,951
არაუშავს. წამყვანი შენელდება
უკანა დრიფტის ქვემოთ.

787
01:05:53,760 --> 01:05:57,959
ჩვენ გავზრდით ქარიშხალს. და
ქარი დაგვეხმარება. და ჩვენ აუცილებლად გავიმარჯვებთ.

788
01:06:12,760 --> 01:06:14,353
იმედია გყავს ის, კაპიტანო.

789
01:06:14,480 --> 01:06:16,949
ჯერ არა. არანაირი კონტაქტი მატიასთან.

790
01:06:17,400 --> 01:06:19,232
მაგრამ თქვენ არ შეასრულეთ დავალება.

791
01:06:19,480 --> 01:06:21,631
მრჩეველს სხვა ხელობას გავუგზავნი.

792
01:06:22,000 --> 01:06:25,630
ყოველი წუთი ითვლის. ჯაჭვი
რეაქცია დაიწყო. ყველაფერი არის

793
01:06:25,760 --> 01:06:27,877
სისტემა გამორთულია.

794
01:06:28,600 --> 01:06:32,560
გვაგვიანდება. მოემზადე გამგზავრებისთვის,
ლეიტენანტი. ჩვენი კვალის დაფარვა.

795
01:06:32,680 --> 01:06:37,550
მართვის სისტემა დაბლოკილია.
მრჩეველი დგას Rotten Shoal-ის უკან.

796
01:06:37,680 --> 01:06:41,879
იპოვეთ იგი და გაანადგურეთ. თუ ის დაბრუნდება,
ის არ დაზოგავს მე და შენ.

797
01:06:45,920 --> 01:06:48,958
თავბრუსხვევა? ჯობია დაჯდე.

798
01:06:50,760 --> 01:06:51,159
კარგი.

799
01:06:51,280 --> 01:06:53,078
აქედან ერთი კვირა ვიცურავთ.

800
01:06:54,200 --> 01:07:00,071
ნაკლებად ვფიქრობ. თუ ქარიშხალი არ არის
ოკეანე, რომელსაც შეუძლია უკან დაგვაბრუნოს.

801
01:07:01,280 --> 01:07:04,079
ერვინი, ეს კუნძული იქნება
ჩაიძიროს ყოველგვარი ქარიშხლის გარეშე.

802
01:07:06,120 --> 01:07:07,713
მხოლოდ ამის შესახებ ჯობს არ უთხრათ.

803
01:07:15,480 --> 01:07:16,880
ჯობ!

804
01:07:18,400 --> 01:07:21,279
ჯობ, დაკიდე იქ. გამოგიყვან.

805
01:07:21,400 --> 01:07:23,278
უსარგებლოა, მრჩეველო.

806
01:07:24,480 --> 01:07:25,197
წაიღე.

807
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
ნუ.

808
01:07:26,600 --> 01:07:27,351
წაიღე.

809
01:07:27,480 --> 01:07:27,833
ჯობ.

810
01:07:28,000 --> 01:07:30,276
ეს კუნძული არ გაუძლებს სამს.

811
01:07:31,320 --> 01:07:33,152
აიღე თოკი!

812
01:07:33,680 --> 01:07:34,875
ნუ, ერვინ.

813
01:07:35,040 --> 01:07:36,474
შიტ. მოკლეა.

814
01:07:36,600 --> 01:07:41,356
უკვე მივაღწიე
ჩემი ბედნიერების კუნძულები!

815
01:08:09,120 --> 01:08:10,554
გესმის ეს?

816
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
რა?

817
01:08:17,520 --> 01:08:25,520
ქარი, ქარი, ქარი, ერვინი.

818
01:08:26,920 --> 01:08:28,070
არ მესმის.

819
01:08:41,680 --> 01:08:44,275
სამიზნე მიმართულების სისტემა გააქტიურებულია.

820
01:08:52,040 --> 01:08:55,477
ძრავები გათიშულია! შედი
კოდი! შეიყვანეთ კოდი!

821
01:09:07,800 --> 01:09:09,359
ასე რომ, ჩემი კოდი მუშაობდა.

822
01:09:12,600 --> 01:09:13,477
კოდი?

823
01:09:13,600 --> 01:09:16,672
ჩემი კოდი, ეს აწუხებს ...

824
01:09:17,040 --> 01:09:22,672
ერვინი, ერვინი, შენ ეს გააკეთე! შენ გააკეთე ეს!

825
01:09:22,800 --> 01:09:25,599
გესმის, რომ ეს გააკეთე?

826
01:09:25,720 --> 01:09:26,995
ასე რომ, ჩემი კოდი მუშაობდა?

827
01:09:27,120 --> 01:09:28,474
თქვენ დაამარცხეთ სისტემა!

828
01:09:29,800 --> 01:09:30,677
ჩემი კოდი მუშაობდა, არა?

829
01:09:30,800 --> 01:09:31,870
ერვინი გენიოსი ხარ!!!

830
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
ჩემი კოდი მუშაობდა.

831
01:09:33,800 --> 01:09:37,919
-ერვინ კანი... გენიოსი ხარ!!!
- ჩემი კოდი მუშაობდა!

832
01:10:06,600 --> 01:10:07,960
მე ეს არ გავითვალისწინე.

833
01:10:08,720 --> 01:10:09,392
ეს რა არის?

834
01:10:09,520 --> 01:10:13,673
ეს არის ჩანჩქერი.
რა ვქნათ?

835
01:10:13,800 --> 01:10:16,576
რა მოხდება, თუ ხალიჩაში ჩავეხვევით
ზღვის მცენარეებიდან? უფლება. გადაშალე იქ...

836
01:10:16,600 --> 01:10:19,616
შეხედე, როცა ვეცემით, ღრმად აიღე
ამოისუნთქე და გააჩერე რაც შეიძლება დიდხანს.

837
01:10:19,640 --> 01:10:20,312
გესმის?

838
01:10:20,440 --> 01:10:21,590
ახლა მოუსმინე ლოცვას:

839
01:10:21,720 --> 01:10:24,872
სითხეში ჩაძირული ნებისმიერი საგანი
ამაღლებულია ძალით

840
01:10:25,040 --> 01:10:28,829
წონის ტოლი
სითხე გადაადგილებულია ...

841
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
მივიღე, მივიღე.

842
01:10:30,040 --> 01:10:31,190
მოდი, გაიყვანე!

843
01:10:31,320 --> 01:10:36,679
თუ არქიმედე შეცდა, მე მას ვიპოვი...
იპოვე ის იქ... მოდი, გაიყვანე!

844
01:11:02,320 --> 01:11:05,677
ძალიან სისულელე იყო რაღაცის მოლოდინი
კარგია ბედნიერების კუნძულებიდან

845
01:11:05,800 --> 01:11:08,269
გალაქტიკის ყველაზე უბედურ პლანეტაზე.

846
01:11:08,840 --> 01:11:13,915
რა სულელმა უწოდა ამ კუნძულებს
ბედნიერების კუნძულები? თაღლითობა.

847
01:11:17,960 --> 01:11:22,318
არა! არა!
ხომ არ ხედავ რომ ლოგიკური არაა. მოსაწყენი.

848
01:11:23,640 --> 01:11:26,792
რა? ერვინი!

849
01:11:29,240 --> 01:11:33,996
აქ არის საიდუმლო სამხედრო ობიექტი
რუკის მიხედვით. ბუნკერი.

850
01:11:34,720 --> 01:11:38,111
სადაც არის პირადი ხელობა
პრეზიდენტი ევაკუაციის შემთხვევაში.

851
01:11:38,240 --> 01:11:39,071
ეს არის ავტონომიური.

852
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
ეს არის შესასვლელი. ჩვენ მხოლოდ
საჭიროა კოდის შეყვანა.

853
01:11:41,720 --> 01:11:42,312
თქვენ იცით ეს?

854
01:11:42,440 --> 01:11:44,216
რა თქმა უნდა. მე დავაპროგრამე
პრეზიდენტთან ერთად.

855
01:11:44,240 --> 01:11:44,593
ასე რომ?

856
01:11:44,720 --> 01:11:49,317
რა? ის შევიდა
ბოლო ციფრი. მე არ ვიცი.

857
01:11:49,440 --> 01:11:51,671
შევიყვანოთ თითოეული ციფრი სათითაოდ.

858
01:11:52,360 --> 01:11:54,397
კარგია, მოდი გავაკეთოთ. ჩვენ
აქვს მხოლოდ ორი მცდელობა.

859
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
იქნებ მისი დაბადების თარიღია?
რაიმე მნიშვნელოვანი თარიღი?

860
01:12:01,240 --> 01:12:04,597
აქ არის ყველა მნიშვნელოვანი თარიღი
მისი ცხოვრება, თქვენ იცით. ყველა ეს ციფრი

861
01:12:04,720 --> 01:12:07,679
რაც მას შეეძლო მოეფიქრებინა
სანამ ის ამ კოდს შეიტანდა.

862
01:12:11,560 --> 01:12:13,199
რა მოხდა იმ მომენტამდე?

863
01:12:14,560 --> 01:12:16,040
სულელურ კითხვას რატომ სვამ?

864
01:12:16,080 --> 01:12:18,037
ერვინი, გთხოვ!

865
01:12:20,560 --> 01:12:22,040
ისე, იმ მომენტამდე...

866
01:12:22,360 --> 01:12:24,238
იმ მომენტამდე... როგორც უნდა დარჩენილიყო

867
01:12:24,560 --> 01:12:28,315
მარტო რომ შეიყვანოთ ეს ციფრი.
გამოვედი. სულ ესაა.

868
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
მან ხომ არაფერი გითხრა
სანამ გამოხვედი?

869
01:12:31,760 --> 01:12:35,037
დიახ, მან მომცა შოკოლადი
და თქვა, რომ ეს კარგია ჩემი ტვინისთვის.

870
01:12:35,160 --> 01:12:36,037
კარგი, შენ რას იტყვი?

871
01:12:36,160 --> 01:12:36,638
რაც შეეხება მე?

872
01:12:36,760 --> 01:12:37,830
შენ რას იტყვი?

873
01:12:38,080 --> 01:12:41,357
და საპასუხოდ მე მას თავსატეხი მივეცი,
იგივე რაც მე მოგეცით.

874
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
დაახლოებით შოკოლადის ფილა ათი მონეტისთვის.

875
01:12:44,160 --> 01:12:45,514
იქნებ ათია?

876
01:12:47,760 --> 01:12:49,956
ეს ორნიშნაა, კრისტი. ერთი და ნული.

877
01:13:12,080 --> 01:13:13,719
მან ამოხსნა გამოცანა?

878
01:13:15,160 --> 01:13:19,757
არა. დიდხანს ფიქრობდა
და შემდეგ თქვა, ცხრა მონეტა.

879
01:13:19,880 --> 01:13:21,440
შენ უთხარი, რომ ეს არასწორი პასუხი იყო?

880
01:13:21,560 --> 01:13:23,631
რა თქმა უნდა არა. ის პრეზიდენტია.

881
01:13:23,760 --> 01:13:27,595
ერვინი, ეს ნიშნავს, რომ ის დარწმუნებული იყო, რომ ბარი
შოკოლადი ცხრა მონეტა ღირდა.

882
01:13:28,200 --> 01:13:32,319
მას ეგონა, რომ ეს იყო
სწორი პასუხი. შეიყვანეთ ცხრა.

883
01:13:38,280 --> 01:13:41,910
სულ არ გგონიათ
სისულელე? არ არის ლოგიკური.

884
01:13:42,080 --> 01:13:43,833
სხვა ვარიანტები გაქვთ?

885
01:13:59,080 --> 01:14:02,630
სისტემა გააქტიურებულია. შეიყვანეთ კოდი.

886
01:14:10,280 --> 01:14:11,634
სამი.

887
01:14:14,360 --> 01:14:22,360
ხუთი. რვა. რვა.

888
01:14:24,280 --> 01:14:24,918
ერვინი!

889
01:14:25,080 --> 01:14:25,354
ჩუმად იყავი.

890
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
რატომ გააკეთე ეს?

891
01:14:26,560 --> 01:14:29,632
კოდი უცნობია. დარჩა ერთი მცდელობა.

892
01:14:29,760 --> 01:14:31,831
ახლახან შევამოწმე როგორ მუშაობს ეს სისტემა.

893
01:14:32,000 --> 01:14:40,000
შეიყვანეთ კოდი. სამი, ხუთი, რვა.

894
01:14:50,480 --> 01:14:51,357
ცხრა

895
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
ცხრა.

896
01:14:55,000 --> 01:14:56,354
კოდი იდენტიფიცირებულია.

897
01:14:57,480 --> 01:14:59,949
მოგესალმებით, ბატონო პრეზიდენტო.

898
01:15:32,760 --> 01:15:33,955
მოდი, შედი.

899
01:15:35,280 --> 01:15:38,239
დასაწყებად დააჭირეთ წითელ ღილაკს.
ყველაფერი მარტივია.

900
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
შენ რას იტყვი?

901
01:15:42,760 --> 01:15:44,160
მე გამომშვიდობება.

902
01:15:47,120 --> 01:15:47,997
ეს სასაცილოა.

903
01:15:48,120 --> 01:15:49,474
არა, არ ვხუმრობ. მართლა.

904
01:15:49,600 --> 01:15:50,600
ერვინი.

905
01:15:52,000 --> 01:15:53,354
ეს არის ერთადგილიანი.

906
01:15:58,280 --> 01:16:02,160
რისი ბრალია? არ ინერვიულო ჩემზე.
რაღაცას მოვიფიქრებ.

907
01:16:02,760 --> 01:16:04,160
გააკეთე ახლავე.

908
01:16:05,480 --> 01:16:09,360
მოვიფიქროთ რამე ისე, რომ ჩვენ
შეუძლია ერთად ფრენა. შენ ხარ კალკულატორი.

909
01:16:09,680 --> 01:16:17,156
მე არ ვიანგარიშებ რა არ შეიძლება იყოს
გათვლილი. წადი. მოდი, წადი!!!

910
01:16:30,120 --> 01:16:31,759
მაშინ მე შენთან დავრჩები.

911
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
რატომ?

912
01:16:43,680 --> 01:16:45,353
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

913
01:17:20,120 --> 01:17:22,191
რატომ შეიყვანეთ ჯერ არასწორი კოდი?

914
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
შევამოწმე.

915
01:17:23,400 --> 01:17:24,197
იტყუები.

916
01:17:24,320 --> 01:17:27,279
იცოდი, რომ ხელობა ერთადგილიანი იყო
და უბრალოდ არ მინდოდა გახსნა.

917
01:17:28,320 --> 01:17:29,071
ნუ ღრიალებ.

918
01:17:29,200 --> 01:17:32,637
არ შემიძლია. ჩემი ცხვირი ეყრდნობა
შენი ჩექმები ჭაობის სუნით.

919
01:17:33,520 --> 01:17:35,079
რაღაც ღილაკს დავაჭირე.

920
01:17:35,200 --> 01:17:37,396
ეს არის აჩქარების ბერკეტი.
მჭიდროდ დააფარეთ ყურები.

921
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
როგორ? მე მათ არ მივაღწევ.

922
01:17:38,600 --> 01:17:39,477
შემდეგ მათ ფეხებს დავფარავ.

923
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
არა!

924
01:17:42,400 --> 01:17:44,119
ჩვენი ხსნის წყალობით

925
01:17:44,240 --> 01:17:47,472
თავისუფალი სამყაროების ლიგამ შეიტყო
სიმართლე ჩვენი პლანეტის შესახებ.

926
01:17:51,720 --> 01:17:53,996
სამშვიდობო ძალები
გაათავისუფლეთ მოსახლეობა

927
01:17:54,120 --> 01:17:56,555
ნაშთებიდან
ტოტალური კონტროლის სისტემა.

928
01:18:01,120 --> 01:18:06,354
ათ წელიწადში შეიქმნა ახალი სისტემა
თავად პლანეტა XT-59,

929
01:18:07,320 --> 01:18:10,996
ბევრად უფრო სასტიკი ვიდრე წინა.




